Lang Ya Bang / Nirvana in Fire
Épisode 23
Xia Jiang est très loyal envers Père.
C'est exactement pourquoi je ne comprends pas
sa volonté d'aider Xie Yu.
Et si c'est parce que Xie Yu a fait quelque chose pour lui ?
Cela doit être ça !
Messire, vous êtes vraiment brillant. Quel genre de connexion peut avoir Xia Jiang avec Xie Yu ?
Xie Yu doit avoir les secrets de Xia Jiang entre ses mains.
Xia Jiang va sauver la vie de Xie Yu pour le faire taire. C'est un accord.
Exact. Cela doit être l'accord qu'ils ont fait quand ils se sont rencontrés en prison.
Ne vous agitez pas, Votre Altesse.
Je ne fais que supposer. J'ai besoin de lui parler pour vérifier.
Vous voulez parler à Xie Yu personnellement ?
Vous avez de l'influence en prison. Pouvez-vous arranger une rencontre ?
Ce n'est pas difficile à faire.
Il a le cœur d'une bête sauvage et il essayera de sauver sa vie.
Ce sera difficile de le convaincre.
Cela dépendant de comment vous faites la persuasion.
Shifu.
Est-ce que Dong'er a été tranquille les quelques derniers jours ?
Shimei n'a jamais osé vous désobéir. Elle est en train de réfléchir dans sa chambre.
Je sais que la relation entre vous trois est bonne,
mais n'osez pas vous liguer pour me tromper.
Nous n'oserions pas.
Dong'er est encore immature. Vous êtes l'aîné, vous devriez plus la surveiller.
Sa Majesté n'est pas de bonne humeur récemment. Dites-lui de rester tranquille et de ne pas causer d'autres problèmes.
Oui.
Au fait, quand Qiu'er sera de retour ?
Xia Qiu m'a contacté par pigeon voyageur il y a quelques jours disant que le problème sera bientôt...
Shifu, quel est le problème ?
J'ai l'impression que quelqu'un est ici.
Quelqu'un ?
Personne n'est ici.
Shifu, il n'y a pas de raison de s'inquiéter. Avec vous pour garder le bureau Xuanjiang,
je crois que même les maître de la liste de Langya n'oseront pas pénétrer ici.
Chun Xiong, arrêtez d'être si puéril.
Je suis privée de sortie en ce moment.
Chun Xiong...
C'est toi ?
Personne ne t'a remarqué ?
Ai-je besoin de répondre ?
- Dis à Messire Su que je viendrai. - D'accord.
C'est la prison impériale.
Ceux qui entrent de cette porte sont tous des gens célèbres.
Mais quand ils prennent ce chemin pour descendre dans les cellules de la prison,
combien ne pleurent pas en appelant leur père et leur mère ?
De la bureaucratie à prisonnier,
bien sûr qu'ils vont pleurer.
Il y en a qui n'ont pas pleuré.
Regarde cette cellule, la cellule "Han", c'est pour les membres de la famille impériale.
Même si elle a été vide pendant un certain temps, mais il y a plusieurs années,
l'aîné des princes, le prince Qi, était enfermé ici.
Vous l'avez vu, Père ?
Oui. Il était un homme inflexible.
Messire Su, veuillez entrer.
Je vous en prie.
Ministre An.
Han
Est-ce ici ?
C'est la cellule "Han", pour les membres de la famille impériale.
Par là-bas est la prison intérieure.
Si je vous entends encore parler du prince Qi, je vous briserai les os.
Messire Su, faites attention. L'endroit est froid et noir. Si vous vous blessez,
je ne serai jamais en mesure d'expliquer ça au prince Yu.
Messire Su, c'est la pièce.
S'il vous plaît, allez-y. Je vais vous attendre dehors.
Merci, Ministre An.
Attends-moi dehors.
Je vous en prie.
Marquis Xie, j'espère que vous allez bien.
Nous ne nous sommes pas vus depuis seulement un demi-mois et vous ne semblez plus me reconnaître.
Bien sûr que je vous reconnais.
Quand vous êtes arrivé dans la capitale, n'étiez-vous pas un invité
de mon manoir ?
Oui, quand je vous ai rencontré la première fois,
vous sembliez élégant et vaillant.
Votre distinction était telle que les gens n'osaient pas vous regarder.
Alors, vous êtes ici pour vous réjouir de mon échec.
C'est un acte bas de votre part.
Ma vie est malheureuse, alors j'ai été injustement accusé et été frappé par des moments difficiles.
Ne pensez-vous pas que vous êtes comme un scélérat, à me poursuivre ici ?
Alors vous savez que le mot scélérat existe dans ce monde.
C'est vrai que vous avez des problèmes, mais comment avez-vous été injustement accusé ?
Vous et moi savons que tout ce que Zhuo Dingfeng a déclaré est vrai.
Chaque accusation est soutenue par des preuves incontestables.
Vous êtes aux portes de la mort,
mais vous niez sans honte tout dans votre dernière tentative de sauver votre vie. Mais à la fin,
le seul que vous sauvez est Xia Jiang.
De quoi riez-vous, Marquis ?
Vous vous hâtez trop.
Je ris du fait que vous parliez de Xia Jiang si rapidement.
Est-ce parce que l'ordre d'exécution n'a pas encore été émis ?
Le prince Yu perd patience.
Sinon, vous ne vous seriez pas ennuyé
à venir ici.
Comment cela peut-il être un sujet de plainte que je vous rende visite, Marquis ?
Je crois qu'une fois que vous me verrez,
vous commencerez à penser à comment vous avez perdu contre moi, n'est-ce pas ?
Vous devez vouloir savoir où vous vous êtes trompé,
quelle était l'erreur,
comment le monde est devenu comme ça.
Vous forçant dans les abîmes. D'un ministre prestigieux à un prisonnier condamné.
Vous n'avez pas besoin de trop y réfléchir, Marquis.
Je suis ici aujourd'hui pour vous expliquer
exactement comment vous avez perdu contre moi.
La raison pour laquelle vous avez perdu est parce que vous êtes stupide.
Parce que je suis plus intelligent que vous,
quoi que vous en pensiez,
ou quels que soient les mouvements que vous aviez contre moi,
je peux voir à travers ça. Mais d'un autre côté,
vous ne pouvez pas voir en moi. Comment pouvez-vous ne pas perdre ?
Et à la fin, vous ne pouvez même pas découvrir comment vous avez perdu.
N'est-ce pas stupide?
Oh, c'est vrai, savez-vous qui d'autre est plus intelligent que vous ?
Xia Jiang.
Il est plus intelligent que vous.
Pensez-vous que tout sera fini après avoir perdu contre moi ?
Tant qu'il est dans les environs, vous continuez de perdre.
Laissez-moi vous expliquer comment cette personne intelligente va s'occuper de vous.
D'abord, il va venir vous rendre visite, ce marquis qui passe par des moments difficiles.
Et il va faire un accord avec vous,
que tant que vous gardez ses secrets, il va vous sauver la vie.
Bien sûr, cet accord est sincère.
Il va certainement penser à des moyens de vous assurer de sortir de cette prison vivant.
Si vous n'êtes pas condamné à mort et réussissez à partir d'ici,
alors la fin de son accord est réussi.
Ensuite, vous deviendrez un condamné à l'exil commun,
envoyé dans des pays froids, difficiles et éloignés.
Dans le même temps,
la valeur de votre existence va disparaître.
L'affaire est close, personne ne viendra plus vous questionner,
il n'y aura même pas des gens qui vous écouteront.
Peu importe combien de secrets vous avez sur Xia Jiang, vous n'aurez aucun chance de parler.
Partout sur la longue route de la capitale vers la colonie pénitentiaire,
cela peut être votre entrée vers l'enfer.
Pensez-y.
Quelqu'un se remarquerait-il ou se soucierait-il de la mort
d'un condamné exilé ?
Quand vous mourrez,
vous prendrez tous les secrets de Xia Jiang avec vous dans votre tombe.
À partir de maintenant,
cette personne intelligente qu'est Xia Jiang pourra se reposer sans inquiétude.
Il n'aura plus à s'inquiéter de rien.
Cela sonne plutôt bien, non ?
Marquis Xie, devrions-nous avoir une conversation correcte maintenant ?
Désolé, je ne vous ai pas salué plus tôt, Prince Yu.
Directeur Xia, vous êtes trop bon.
Quels ordres avez-vous sur cette visite ?
Le thé de printemps est déjà sur les marchés, mais vous buvez toujours du vieux thé. Directeur Xia, vous êtes vraiment quelqu'un d'intègre.
Tout ce que j'ai vient de Sa Majesté. Je n'ose pas gaspiller.
Je ne peux être comparé à votre caractère éthique, Directeur Xia.
Vous me louez excessivement, Votre Altesse.
Je ne suis pas venu pour quelque chose d'important aujourd'hui,
mais père n'a chargé de l'audition de l'affaire du marquis de Ning.
Il y a quelques petites questions qui se rapportent au directeur Xia,
donc j'ai décidé de vérifier avec vous quand je suis passé par ici.
Qui se rapporte à moi ?
C'est intéressant. Allez-y, Votre Altesse.
Dans l'année 17 de Kaiwen, Xie Yu a ordonné à Zhuo Dingfeng d'assassiner un professeur d'école appelé Li Chongxin dans la province de Xian.
Il a dit que cela a été fait pour vous, Directeur Xia. J'aimerai savoir si c'est vrai.
Assassiné pour moi ?
Marquis Xie, il ne vous reste pas beaucoup d'opportunité de parler.
Je suggère d'en saisir une dès que vous pouvez.
Dites-moi, est-ce que mes analyses précédentes sont logiques ?
Même si ce que vous dites est vrai,
c'est un pire scénario.
Xia Jiang devrait me croire.
Il sait que s'il peut me faire sortir d'ici, je ne le trahirai pas.
Je n'ai pas de raison de le trahir. Il n'y aurait pas de bénéfice pour moi.
Mais dans ce monde, les choses peuvent changer en un instant.
Qui sait ce qu'il se passera demain ?
Même si vous n'avez pas de raison de trahir Xia Jiang, au lieu de vous croire,
ce sera plus facile pour lui de croire un cadavre.
Cela correspondrait plus au style de conduite du directeur Xia.
Marquis, pensez juste à vous.
À l'époque, pourquoi avez-vous voulu tuer Zhou Dingfeng ?
N'est-ce pas le même raisonnement ?
Il y a une vieille inimité entre Xia Jiang et moi.
Il me connaît et je le connais.
C'est mon dernier pari.
Si je ne crois pas en lui, dois-je croire en vous à la place ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas croire en moi ?
Croire en vous ?
Ma situation actuelle est grâce à vous ! Croire en vous,
ce serait plus facile si je me contente de me suicider.
Votre situation actuelle n'est pas grâce à moi. Vous devez seulement vous en vouloir à vous-même.
Je vais faire en sorte que vous croyez que je ne plaisante pas.
Xia Jiang a des raisons de vous tuer, mais je n'en ai pas.
Vous n'en avez pas ? Messire Su...
vous souhaitez probablement que je meure plutôt tôt que tard.
Marquis, vous vous surestimez à nouveau.
Une fois que vous quitterez cette prison, vous serez juste un condamné exilé.
Votre vie ou votre mort n'ont pas de différences pour moi.
Je vous ai attaqué avant parce que vous étiez une menace pour le prince Yu.
Mais vous avez complètement perdu,
alors votre vie n'a absolument plus d'importance maintenant.
Pas d'importance ?
Si ce n'est pas important,
alors pourquoi avez-vous daigné
venir dans cet endroit ?
Bonne question. Je n'ai en fait aucun intérêt pour vous,
je suis intéressé par Xia Jiang.
Xia Jiang.
Messire Su, vous faites vraiment de bonnes plaisanteries.
Xia Jiang est mon dernier espoir
et pourtant vous voulez m'utiliser pour avoir Xia Jiang ?
Vous êtes vraiment stupide.
Bien sûr, je veux encore vous utiliser.
Vous devriez être content que même dans cet état, vous pouvez encore être utilisé.
Si vous étiez vraiment inutile, vous seriez mort.
Messire Su, j'ai peur que vous soyez déçu.
Je parierai encore sur Xia Jiang. Parierai qu'il me croira.
Il est mon dernier chemin pour survivre.
Je suis tellement désolé, mais votre dernière voie pour survivre
est déjà bloquée.
Que dites-vous ?
Est-ce que Zhuo Dingfeng vous a dit ça ?
Oui, Zhuo Dingfeng me l'a dit. Xie Yu l'a aussi admis à l'origine, mais assez étrangement,
pas deux jours après votre retour, il s'est rétracté
Maintenant , il dit qu'il a tué cette personne pour son propre intérêt et que cela n'a rien à voir avec le directeur Xia.
Puisque Xie Yu a déjà avoué que cette affaire n'a rien à voir avec moi,
pourquoi avez-vous encore besoin de vérifier avec moi ?
Juste la procédure.
J'aimerais vous entendre le confirmer personnellement, afin que je puisse garder ça enregistré.
Cette affaire
n'a rien à voir avec moi.
Li Chongxin ? Quoi Li Chongxin ?
Zhuo Dingfeng l'a tué,
mais il ne sait pas pour qui.
Je n'ai jamais mentionné cette affaire, et je n'ai jamais dit que cela avait quelque chose à voir avec Xia Jiang.
Je sais que vous n'avez pas dit ça, mais que pourrait penser Xia Jiang ?
Comment le prince Yu a-t-il découvert que la mort de Li Chongxin a quelque chose à voir avec Xia Jiang ?
Était-ce parce que je l'ai supposé ?
Vous êtes le seul qui connaît la vérité. Bien sûr que c'était vous qui lui avez dit.
Je ne l'ai pas fait !
Trop tard. Xian Jiang est déjà probablement certain
que vous l'avez trahi en ce qui concerne Li Chongxin.
Peut-être qu'il croira que ce n'était pas exprès,
alors pour garder plus de ses secrets en sécurité, il va encore essayer de vous sauver.
Mais dans son cœur, vous n'êtes plus à toute épreuve. Votre bouche
ne sera pas plus fiable que celle d'un cadavre.
Afin d'attacher tous les bouts, votre mort viendra quand vous passerez les portes de la prison.
Marquis Xie, il est impossible que Xia Jiang vous gardera vivant
parce que sa confiance en vous a complètement été effacée.
Mei Changsu ! Mei Changsu !
Quelle inimité et haine y a-t-il entre nous que vous deviez me détruire ainsi ?
Quelle inimité et haine ?
Marquis Xie, chacun d'entre nous lutte pour la gloire et la puissance et pour servir nos seigneurs,
en utilisant tout ce qui est nécessaire pour atteindre nos buts.
Ne pensez-vous pas que votre question est naïve ?
Seulement moi peux vous donner une chance de survivre,
croyez en moi ou en Xia Jiang. Choisissez.
D'accord...
Dites-moi,
que devrais-je faire ?
Je veux savoir pourquoi Xia Jiang voulait tuer Li Chongxin.
Cela n'a aucun valeur pour vous de le savoir.
Comment n'y a-t-il aucune valeur ?
Tant que je sais ça sur lui, le prince Yu n'aura pas d'inquiétude à avoir.
De quoi s'inquiète le prince Yu ?
Marquis Xie,
vous êtes le plus important partisan du prince héritier.
Puisque Xia Jiang est prêt à traverser tous ces problèmes pour vous sauver,
alors le bureau Xuanjing qui est supposé ne pas faire parti des luttes de factions,
doit déjà être du côté du prince héritier.
J'ai déjà dit
que le fait que Xia Jiang me sauve
n'a rien à voir avec les luttes de partis.
C'est bon alors.
Tant que j'ai ce secret,
le prince Yu pourra aussi utiliser le bureau Xuanjiang.
Vous le sous-estimez.
Il ne vous laissera pas l'exploiter si facilement.
Comment l'exploiter est mon problème,
Marquis Xie, vous n'avez pas besoin de vous soucier de ça.
Quel bénéfice y aura-t-il pour moi
de vous dire toutes ces choses ?
Vous vivrez.
Dans la capitale, il y a le prince Yu. Dans le Jianghu, il y a l'Alliance Jiangzuo.
Nous pouvons certainement vous garder vivant.
Il y a treize ans,
Li Chongxin a écrit une lettre pour Xia Jiang.
La lettre imitant
l'écriture de Nie Feng.
Qui est Nie Feng ?
Nie Feng
était le général de l'avant-garde de l'armée Chiyan.
Il était aussi le mari de l'officier exécutif Xia Dong.
Alors Xia Jiang était capable de facilement
obtenir des échantillons de l'écriture de Nie Feng.
Il les a donnés à Li Chongxin,
qui a fabriqué une lettre
que même Xia Dong n'aurait pas pu dire la différence.
Quel était le contenu de la lettre ?
C'était une lettre pleurant pour de l'aide.
Elle disait, "Le commandant général Lin Xie a l'intention de se rébeller.
je l'ai découvert.
Afin de me faire taire, il m'a envoyé dans une mission suicide.
S'il vous plaît, aidez."
Alors la soi-disant lettre de dénonciation
de Nie Feng était fausse.
Que vous vous soyez alors précipité pour sauver Nie Feng
mais que parce que vous êtes arrivé trop tard,
vous avez seulement trouvé ses restes, ça aussi c'est faux.
Sous le prétexte de sauver Nie Feng,
vous avez à la place monté une embuscade,
et envoyé à sa mort le général de l'avant-garde qui était complètement dans le noir.
Vous avez ramené la moitié de ses restes à la capitale
et en utilisant la lettre fabriquée de Li Chongxin comme d'une preuve,
vous avez dit à Sa Majesté et à Xia Dong
qu'il avait été tué par le commandant général Lin Xie.
N'est-ce pas ?
Aller au fond de cette vieille affaire,
devrait être très utile au prince Yu.
Alors que s'est-il passé ?
À ce moment-là,
seuls Xia Jiang et moi savions que la lettre était fausse.
Il avait ses buts,
j'avais les miens.
Afin d'empêcher sa disciple Xia Dong de découvrir la vérité,
il n'a pas utilisé les forces du bureau Xuanjing,
mais à la place il me le signalait.
Alors j'ai ordonné à Zhuo Dingfeng de tuer Li Chongxin.
C'était ainsi que cela s'est produit. Cela n'a rien à voir avec les luttes de partis. Vous êtes content maintenant ?
Messire Su !
Je vais tenir ma promesse.
­
Je suis désolée.
Xiao Shu ne devrait pas vous en vouloir.
Aujourd'hui n'est pas un jour où tu peux entrer au palais.
Pourquoi es-tu venu ?
Je voulais vous voir, Mère, alors je suis venu.
Si Père le découvre, il va juste me réprimander.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne te sens pas bien ?
Est-ce que quelque chose s'est passé à l'extérieur ?
Mère,
Xiao Shu me manque.
Comment va-t-il ? A-t-il pris son médicament ?
Le chef est juste assis là-bas depuis qu'il est revenu.
Nous deux n'osons pas aller demander.
Il a raison, nous n'avons jamais vu le chef comme ça.
Médecin Yan, seriez-vous capable d'aller vérifier ?
Oui, oui, pourriez-vous vérifier ?
Faites-lui prendre son médicament dans quatre heures.
Nous pouvons maintenant confirmer que Xia Jiang n'a pas l'intention de participer aux luttes de partis.
Il y a maintenant un fossé entre lui et Xia Dong.
Nous n'avons plus à nous concentrer sur lui.
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ?
Après avoir entendu les révélations de Xie Yu,
étaient-ce les seules choses auxquelles vous avez pensées ?
Après tellement d'années,
la situation a changé dramatiquement.
Il n'y a aucun intérêt de fouiller dans les vieilles affaires. De plus,
Xia Jiang n'est pas notre ennemi maintenant.
Créer un autre formidable ennemi pour une affaire sans importance,
ce n'est pas l'agissement d'un homme avisé.
Pas l'agissement d'un homme avisé. Quelle réponse.
Savez-vous que l'affaire de Nie Feng était la cause de l'affaire de la rébellion de l'armée Chiyan ?
Maintenant même la source est fausse !
Qui sait combien de mains sales sont derrière cette affaire absurde.
À la fois le prince Qi et la famille Lin ont souffert d'une grande injustice.
Mais vous,
vous pensez que c'est simplement une ancienne affaire ?
Votre Altesse, avez-vous réalisé seulement aujourd'hui,
que le prince Qi et la famille Lin ont été faussement accusés ?
Était-ce seulement mon impression que vous aviez toujours insisté
qu'ils étaient innocents ?
Je...
c'était seulement ma foi inébranlable dans le prince Qi et le caractère du commandant général Lin.
Mais aujourd'hui...
Mais aujourd'hui, vous avez découvert un indice fiable et précis
qui résout un mystère que vous n'auriez pas compris dans le passé.
Qu'y a-t-il ensuite alors ? Que voulez-vous faire ensuite ?
Bien sûr, c'est de continuer l'enquête.
Je veux la vérité sur la façon dont le prince Qi et le commandant général Lin ont été piégés,
avec une enquête approfondie et l'affaire portée à la lumière.
Et ensuite ?
Alors...
Alors mettre en avant les vérités que vous avez trouvées
et demander justice à l'empereur ?
Lui faire redresser l'affaire de la rébellion,
et renverser les convictions ?
Cela ne devrait-il pas être fait ainsi ?
Pensez-vous vraiment que
Xia Jiang et Xie Yu, juste par eux-mêmes,
auraient été capables de mener à la mort un prince talentueux et honorable ?
Ou éliminer une célèbre maison comme celle du commandant général Lin ?
Grand-mère...
Jinyang, Jinyang...
Jinyang...
Xiao Shu...
Je comprends ce que vous voulez dire.
Mais pourquoi, pourquoi ?
Même si le prince Qi supervisait toutes les affaires de la cour, avait le soutien de nombreux courtisans,
avait des opinions politiques différentes de Père,
il était bon et noble. Il n'avait pas la moindre intention de se rebeller.
Pourquoi Père aurait été si soupçonneux de lui ?
Ils étaient père et fils.
De tous les empereurs de l'histoire,
lesquels n'étaient pas père et fils ?
La dureté et la froideur de notre empereur n'est pas quelque chose qui est venu aujourd'hui.
Selon mes déductions,
pendant que l'empereur était soupçonneux,
par déférence pour le pouvoir et l'influence du prince Qi,
il n'a pas osé réduire son pouvoir.
Xia Jiang a réalisé les inquiétudes de l'empereur.
Bien sûr, il aurait aggravé la situation afin d'aider l'empereur prendre une décision.
Pensez-vous
que Père l'a cru à l'époque ?
A-t-il cru qu'à la fois le prince Qi et l'armée Chiyan étaient engagés dans une conspiration ?
L'empereur est soupçonneux par nature.
Je pense qu'il l'a cru.
Cela explique pourquoi il était si dur et cruel
et a puni sans une seconde pensée.
Malgré cela,
si Père n'avait pas déjà été soupçonneux,
comment aurait-il pu ne pas remettre en question ces accusations ridicules ?
S'il avait fait ça...
Je déteste ne pas avoir été dans le pays à ce moment-là.
C'était une chance que vous n'étiez pas dans le pays.
­